Por qué debe transcribirse
La defunción de un ciudadano italiano ocurrida en el extranjero debe transcribirse en Italia. La oficina consular recibe el acta extranjera y la remite al Comune italiano competente para actualizar el registro civil.
Acta de defunción original
La Embajada de Italia en Lima solicita la partida de defunción peruana original. Antes de apostillarla, conviene revisar cuidadosamente nombres, apellidos, lugar y fecha de nacimiento y los demás datos registrados.
Apostilla y traducción al italiano
La partida debe estar apostillada, traducida al italiano por traductor público juramentado o traductor colegiado certificado, y la traducción debe apostillarse conforme a las instrucciones de la Embajada.
Solicitud y ficha personal
El expediente incluye la solicitud de transcripción de defunción y la ficha personal correspondiente. En la ficha de la persona fallecida debe indicarse la fecha de defunción en el espacio reservado para la fotografía.
Presentación ante la Embajada
Los documentos se presentan ante la oficina consular de la Embajada de Italia en Lima mediante el sistema de cita indicado. Revisa siempre el procedimiento vigente antes de solicitar y preparar los documentos.
Actas con errores o inscripción judicial
Si el acta contiene errores, la Embajada indica que deben rectificarse antes de presentar la solicitud. Cuando la inscripción fue ordenada judicialmente, puede requerirse también el oficio con la resolución correspondiente, legalizado, apostillado y traducido.