Datos que traducimos
Reproducimos nombres de vacunas, enfermedades prevenidas, dosis, fechas, lotes, fabricantes cuando constan, establecimiento, profesional, firmas, sellos y observaciones.
Uso escolar, sanitario o laboral
La institución italiana puede solicitar el historial para comprobar vacunaciones obligatorias o recomendadas, planificar dosis pendientes o evaluar requisitos relacionados con estudios o trabajo.
Certificados internacionales
Para viajes pueden existir modelos internacionales específicos, como el certificado de vacunación o profilaxis. Una cartilla ordinaria traducida no sustituye el modelo oficial cuando este es obligatorio.
Nombres y esquemas vacunales
Conservamos denominaciones comerciales y principios activos cuando aparecen. La autoridad sanitaria italiana determina equivalencias, validez de dosis y necesidad de completar el calendario.
Antes de traducir
Confirma si se acepta la cartilla original, una constancia digital, un certificado sanitario o un formato internacional, y si necesita apostilla u otra certificación.