Qué es el casellario giudiziale
Es el certificado expedido por las oficinas del casellario de las fiscalías italianas. Contiene las resoluciones judiciales mencionables en materia penal, civil y administrativa conforme a la normativa italiana.
Un certificado único
Desde el 26 de octubre de 2019, el certificado solicitado por la persona interesada reúne las antiguas categorías de certificado penal y civil. Por eso conviene pedir el actual “certificato del casellario giudiziale” y confirmar si el trámite peruano exige además los carichi pendenti.
Solicitud desde Perú
El Ministerio de Justicia italiano publica un procedimiento para solicitudes realizadas desde el extranjero. El documento puede pedirlo la persona interesada o una persona debidamente delegada, según las instrucciones de la oficina.
Para el carnet de extranjería
Indica la calidad migratoria y comparte la lista vigente de Migraciones o de la entidad receptora. Así se puede confirmar si solicita este certificado, los carichi pendenti u otro documento adicional.
Apostilla, vigencia y traducción
Antes de solicitarlo, confirma la antigüedad máxima aceptada y si debe apostillarse en Italia. Para utilizarlo en Perú puede requerirse traducción al español por traductor público juramentado o traductor colegiado certificado, según las instrucciones de la entidad receptora.