Appelez-nous : +51 960 209 198Écrivez-nous sur WhatsApp ↗
ESITENFR
Fabio Salsi Traduzioni
Socio deCámara de Comercio Italiana del Perú

DOCUMENTACIÓN FUNERARIA INTERNACIONAL

Otros documentos para el traslado de urnas y féretros

Traducción de documentos sanitarios, funerarios y consulares para repatriar cenizas, féretros o restos mortales.

Acta y certificado de defunción

El expediente suele comenzar con el acta o certificado de defunción. Si la causa no consta en ese documento, la autoridad puede solicitar además una constancia médica.

Documentación sanitaria para féretros

Para el traslado de un cadáver pueden requerirse certificado de embalsamamiento, constancia de acondicionamiento y sellado del féretro y certificado de ausencia de enfermedades infecciosas o endémicas.

Necropsia y autorizaciones especiales

Cuando la muerte fue súbita, violenta o estuvo sujeta a investigación, pueden solicitarse certificado o protocolo de necropsia y autorización judicial o fiscal antes de la cremación o el traslado.

Pasaporte mortuario y autorización de ingreso

Para trasladar restos o cenizas a Italia, la representación consular puede solicitar previamente la autorización del Comune de destino y expedir un pasaporte mortuario. Perú también exige documentación sanitaria y legal para el ingreso de restos desde el exterior.

Documentos de familiares y transportista

El expediente puede incorporar documentos de identidad, prueba de parentesco, autorización familiar, poder, datos del acompañante, guía aérea y datos de la funeraria, el vuelo y el cementerio de destino.

Un expediente diferente para cada traslado

Los requisitos cambian según origen, destino, nacionalidad, causa de muerte y forma de traslado. Antes de traducir, solicita la lista actual al consulado, autoridad sanitaria, Comune, cementerio, funeraria y aerolínea que intervengan.

Consultar los documentos oficiales para repatriar restos o cenizas ↗

VOTRE PROCHAINE ÉTAPE

Las buenas conexiones
empiezan conversando.

Parlez-nous de votre projet ↗
WhatsApp