Dati che traduciamo
Riproduciamo nomi di vaccini, malattie prevenute, dosi, date, lotti, produttori quando dichiarati, stabilimento, professionista, firme, sigilli e osservazioni.
Uso scolastico, sanitario o lavorativo
L'istituzione italiana può richiedere l'anamnesi per verificare le vaccinazioni obbligatorie o consigliate, pianificare le dosi in sospeso o valutare esigenze legate a studi o lavoro.
Certificati internazionali
Per i viaggi possono esistere modelli internazionali specifici, come il certificato di vaccinazione o di profilassi. La carta ordinaria tradotta non sostituisce il modello ufficiale quando è obbligatoria.
Nomi e orari delle vaccinazioni
Conserviamo i nomi commerciali e i principi attivi quando compaiono. L’Autorità sanitaria italiana determina le equivalenze, la validità delle dosi e la necessità di completare la scheda.
Prima di tradurre
Conferma se è accettata la carta originale, un certificato digitale, un certificato sanitario o un formato internazionale e se hai bisogno di un'apostille o altra certificazione.