Hijos menores
Registro y ciudadanía italiana de hijos menores: casos con beneficio de ley y transcripción ordinaria. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗AGENCIA MULTILINGÜE · ESPECIALISTAS EN ITALIANO
Agencia de traducción en Perú.
Especialistas en italiano.
Traducciones certificadas, jurídicas y profesionales en italiano, español, inglés y francés. Desde Perú, para tus proyectos personales y empresariales.
FABIO SALSI TRADUZIONI
Una agencia multilingüe.
Experiencia italiana.
Somos italianos y conocemos estos trámites porque también los hemos vivido. Entendemos la documentación, el idioma y las diferencias entre Italia y Perú; por eso sabemos qué necesita cada expediente y qué dudas pueden surgir durante el proceso.
La agencia está dirigida por Fabio Salsi, traductor nativo italiano, licenciado en Traducción por la Universidad de Bolonia y magíster en Traducción Jurídica por la Universidad de Génova. Reside en Perú desde hace 18 años y es miembro del Colegio de Traductores del Perú.
La especialización en italiano acompaña una oferta de traducción en español, inglés y francés para personas y empresas.
Conoce la agencia ↗01 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones para actualizar AIRE y registros civiles italianos en Perú
Traducciones para inscribir nacimientos, matrimonios y defunciones y mantener actualizado el estado civil de los ciudadanos italianos residentes en Perú. Guía sobre AIRE y estado civil ↗
Inscripción de matrimonios
Traducción del acta peruana de matrimonio y preparación documental para solicitar su transcripción en los registros civiles italianos. Revisamos también las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Inscripción de defunciones
Traducción del acta peruana de defunción y preparación documental para solicitar su transcripción en los registros civiles italianos. Revisamos también las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗02 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones para solicitar la ciudadanía italiana en Perú
Documentos preparados según el destino de tu expediente.
Jure sanguinis en Lima
Traducción al italiano de las actas solicitadas para tu expediente ante la autoridad consular. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Por vía administrativa
Traducción de partidas y actas peruanas para su presentación ante municipios italianos. Revisamos el documento completo y seguimos las instrucciones vigentes de la institución que recibirá tu expediente.
Consultar servicio ↗Por vía judicial
Traducción de actas y poderes conforme a las indicaciones de tu asesor y del procedimiento. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗03 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones para ciudadanía italiana por matrimonio en Perú
Documentos personales y de estado civil preparados para presentar la solicitud de naturalización por matrimonio desde Perú.
Traducción de antecedentes penales
Certificados penales del país de origen, de ciudadanía y de los países de residencia correspondientes. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Traducción del acta de nacimiento
Extracto completo de nacimiento, con datos personales, filiación y anotaciones, traducido al italiano. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Traducción del acta de matrimonio
Documentación matrimonial para acreditar la transcripción y la permanencia del vínculo con el ciudadano italiano. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗04 / NUESTROS SERVICIOS
Traducción de divorcios peruanos para inscripción en Italia y AIRE
Traducción y preparación de resoluciones peruanas para actualizar en Italia el estado civil de ciudadanos italianos residentes en Perú.
Divorcio judicial
Traducción de sentencias judiciales peruanas, constancias de firmeza y actas de matrimonio anotadas para solicitar el reconocimiento del divorcio en Italia. Confirma los requisitos antes de iniciar.
Consultar servicio ↗Divorcio notarial
Traducción de escrituras, actas notariales y documentos registrales que acreditan la separación convencional y el divorcio ulterior tramitados ante notario. Confirma previamente los requisitos de la entidad.
Consultar servicio ↗Divorcio municipal
Traducción de resoluciones municipales, constancias y actas actualizadas para inscribir en Italia un divorcio tramitado ante una municipalidad peruana. Revisamos también las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗05 / NUESTROS SERVICIOS
Traducción al español de certificados judiciales italianos
Documentos emitidos por las fiscalías italianas para trámites personales, migratorios, laborales o empresariales en Perú.
Traducción del casellario giudiziale
Traducción al español del certificado italiano que reúne las inscripciones penales, civiles y administrativas mencionables conforme a la normativa. Revisamos también las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Traducción de carichi pendenti
Traducción al español del certificado que informa sobre determinados procedimientos penales en curso ante la autoridad italiana competente. Revisamos también las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Traducción del casellario giudiziale europeo
Traducción al español del certificado o información con valor legal sobre condenas registradas en países de la Unión Europea para ciudadanos italianos. Confirma antes los requisitos aplicables.
Consultar servicio ↗06 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones para estudiar en Italia desde Perú
Traducciones académicas para postular a universidades, escuelas de moda y diseño, becas, licenciaturas y maestrías en Italia.
Postulación a becas
Traducción de documentación académica, económica y familiar según la convocatoria. Revisamos el documento completo y seguimos las instrucciones vigentes de la institución que recibirá tu expediente.
Consultar servicio ↗Traducciones para el ISEE
Documentos de ingresos, patrimonio y composición familiar para solicitudes de ISEE parificato. Revisamos el documento completo y seguimos las instrucciones vigentes de la institución que recibirá tu expediente.
Consultar servicio ↗Inscripción a maestrías y licenciaturas en Italia
Traducción de títulos, certificados de notas, programas y documentación para postular a universidades italianas. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗07 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones para la declaración de valor italiana
Traducción y preparación de títulos, certificados y documentación académica peruana para solicitar la declaración de valor correspondiente en Italia.
Declaración de valor de estudios secundarios
Traducción de certificados de estudios y diploma de secundaria para acceso a estudios superiores o equivalencia en Italia. Revisamos también las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Declaración de valor de estudios universitarios incompletos
Traducción de certificados, notas y programas para evaluar estudios incompletos o completos sin título. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Declaración de valor de estudios universitarios
Traducción del título, certificados y documentación académica para continuar estudios o solicitar reconocimiento en Italia. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗08 / NUESTROS SERVICIOS
Traducción de títulos y documentos académicos italianos para SUNEDU
Títulos y certificados académicos italianos preparados para su presentación y evaluación en Perú.
Traducción de diplomas universitarios
Traducción al español de diplomas de grado y títulos profesionales expedidos por universidades italianas para solicitudes de reconocimiento ante SUNEDU. Confirma previamente los requisitos de la entidad.
Consultar servicio ↗Traducción de certificados de exámenes y notas
Traducción del certificato degli esami sostenuti, calificaciones, créditos, fechas y demás información del expediente académico italiano. Revisamos el documento según las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Traducción de títulos de maestría
Traducción al español de diplomas de laurea magistrale, master universitario y documentación complementaria, según el grado cuyo reconocimiento se solicita. Confirma previamente los requisitos de la entidad.
Consultar servicio ↗09 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones para profesionales sanitarios que quieren trabajar en Italia
Documentación académica y profesional para preparar expedientes del sector sanitario italiano.
Trabajo como enfermero técnico
Traducción de diplomas, programas, horas de formación, prácticas y experiencia profesional. Revisamos el documento completo y seguimos las instrucciones vigentes de la institución que recibirá tu expediente.
Consultar servicio ↗Trabajo como enfermero licenciado
Traducción del título universitario, certificados académicos, habilitación y experiencia. Revisamos todas las páginas y seguimos las instrucciones vigentes de la autoridad o institución que recibirá finalmente tu expediente.
Consultar servicio ↗Médicos que desean trabajar en Italia
Traducción de títulos, especialidades, habilitación, buena conducta profesional y experiencia. Revisamos el documento completo y seguimos las instrucciones vigentes de la institución que recibirá tu expediente.
Consultar servicio ↗10 / NUESTROS SERVICIOS
Traducción de documentos peruanos para matrimonio en Italia
Actas y certificados peruanos traducidos al italiano para solicitar el Nulla Osta y formar el expediente matrimonial ante el Comune.
Traducción del acta de nacimiento peruana
Traducción al italiano del acta de nacimiento original y apostillada, requerida para solicitar el Nulla Osta matrimonial en el consulado peruano correspondiente en Italia. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗Traducción de constancias de soltería
Traducción al italiano de las constancias negativas de inscripción de matrimonio expedidas en Perú para acreditar que el contrayente no tiene impedimento matrimonial. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗Documentos para divorciados o viudos
Traducción al italiano del acta de matrimonio con anotación de divorcio o de los documentos de defunción exigidos según el estado civil del contrayente. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗11 / NUESTROS SERVICIOS
Traducción de documentos italianos para matrimonio en Perú
Documentos de estado civil italianos traducidos al español para matrimonios civiles o religiosos celebrados en Perú.
Traducción del acta de nacimiento italiana
Traducción al español del atto o estratto di nascita solicitado al ciudadano italiano para abrir el expediente matrimonial ante la municipalidad peruana. Confirma antes los requisitos aplicables.
Consultar servicio ↗Traducción del certificado de estado libre
Traducción al español del certificato di stato libero u otro documento equivalente que acredita el estado civil actual del contrayente italiano. Confirma los requisitos antes de iniciar.
Consultar servicio ↗Traducción del certificado de bautismo
Traducción al español del certificato di battesimo italiano cuando la parroquia o autoridad eclesiástica lo solicita para un matrimonio religioso en Perú. Confirma antes los requisitos aplicables.
Consultar servicio ↗12 / NUESTROS SERVICIOS
Traducción de documentos italianos para residencia y carnet de extranjería en Perú
Traducciones para solicitudes de calidad migratoria residente y la posterior expedición del carnet de extranjería. Los requisitos dependen de la categoría migratoria.
Casellario giudiziale
Traducción al español del certificado italiano de antecedentes para solicitudes migratorias en Perú, conforme a la categoría de residencia y las indicaciones de Migraciones. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗Carichi pendenti
Traducción al español del certificado italiano sobre procedimientos penales pendientes, cuando sea solicitado para documentar los antecedentes del solicitante. Revisamos también las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Acta de nacimiento italiana
Traducción al español del acta italiana cuando se requiere para acreditar un vínculo familiar u otra circunstancia específica en una solicitud migratoria. Confirma antes los requisitos aplicables.
Consultar servicio ↗13 / NUESTROS SERVICIOS
Traducción de brevetes, DNI y pasaportes
Traducciones al italiano de documentos peruanos de identificación y conducción para trámites personales, administrativos o de movilidad en Italia.
Traducción de brevete peruano
Traducción al italiano de la licencia de conducir peruana, incluidas categorías, restricciones, fechas de expedición y vencimiento, para el uso documental solicitado en Italia. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗Traducción de DNI
Traducción al italiano del DNI peruano con los datos de identidad visibles en el documento, para expedientes administrativos y verificaciones solicitadas en Italia. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗Traducción de pasaporte
Traducción al italiano de la página biográfica del pasaporte peruano y, cuando sea necesario, de visados, sellos o anotaciones vinculados al trámite. Confirma antes los requisitos aplicables.
Consultar servicio ↗14 / NUESTROS SERVICIOS
Traducción de certificados médicos y de vacunación
Traducciones al italiano de certificados de salud, discapacidad y vacunación expedidos en Perú para su presentación ante empleadores, instituciones y autoridades italianas.
Certificado médico para justificar ausencias laborales
Traducción al italiano de certificados médicos peruanos con diagnóstico, incapacidad laboral, período de descanso y datos del profesional para presentarlos en Italia. Confirma antes los requisitos aplicables.
Consultar servicio ↗Certificado de discapacidad
Traducción al italiano de certificados oficiales de discapacidad con diagnóstico, clasificación funcional, gravedad, establecimiento emisor y demás información del documento peruano. Confirma los requisitos antes de iniciar.
Consultar servicio ↗Cartilla de vacunación
Traducción al italiano de cartillas y certificados de vacunación con vacunas administradas, dosis, fechas, lotes, establecimientos, firmas y sellos sanitarios. Confirma previamente los requisitos de la entidad.
Consultar servicio ↗15 / NUESTROS SERVICIOS
Traducción de documentos para trámites de pensión italiana INPS
Traducciones del español al italiano de constancias previsionales, acreditaciones de aportes y documentos laborales peruanos para expedientes ante el INPS.
Constancia ONP de pensionista
Traducción al italiano de constancias emitidas por la ONP que acreditan la condición de pensionista, el régimen previsional y, cuando consta, la prestación percibida. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗Constancia ONP de no pensionista
Traducción al italiano de la constancia oficial que acredita que una persona no figura como pensionista activa en los sistemas administrados por la ONP. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗Acreditación de aportes a una AFP
Traducción al italiano de registros AFP, períodos de aportación, constancias laborales y documentos que respaldan la trayectoria previsional de la persona solicitante. Confirma antes los requisitos aplicables.
Consultar servicio ↗16 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones para el traslado internacional de urnas y féretros
Documentación sanitaria, funeraria y consular para el traslado internacional de cenizas o restos mortales entre Perú e Italia.
Traducción del certificado de inhumación
Certificados de entierro, sepultura, exhumación o destino en cementerio para expedientes funerarios internacionales. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Traducción de la autorización de cremación
Autorizaciones y certificados que acreditan la cremación y permiten identificar las cenizas y su destino final. Revisamos el documento según las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Otros documentos relacionados
Actas de defunción, certificados sanitarios, embalsamamiento, ausencia de enfermedades infecciosas y pasaporte mortuario. Preparamos el documento completo conforme a los requisitos de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗17 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones italiano-inglés e inglés-italiano en Perú
Traducciones de documentos de estado civil, antecedentes y certificados familiares para trámites consulares entre Italia, Perú y Estados Unidos.
Actas de nacimiento de inglés a italiano
Traducción al italiano de actas de nacimiento estadounidenses de hijos de ciudadanos italianos inscritos en el AIRE de Lima para solicitar su transcripción consular. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗Antecedentes penales estadounidenses al italiano
Traducción al italiano de certificados penales de Estados Unidos para solicitudes de ciudadanía italiana por matrimonio de personas que residieron en ese país. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗Certificados de antecedentes penales italianos al inglés
Traducción al inglés de certificados italianos de antecedentes penales para trámites migratorios, laborales, académicos o administrativos ante entidades de países anglófonos. Confirma los requisitos antes de iniciar.
Consultar servicio ↗18 / NUESTROS SERVICIOS
Traducción certificada de poderes, estatutos societarios y contratos
Traducciones jurídicas certificadas entre italiano y español para actos de representación, documentación societaria y acuerdos empresariales utilizados en Perú o Italia.
Traducción certificada de poderes
Traducción de poderes generales, especiales y notariales, con facultades de representación claramente reproducidas para su presentación ante autoridades, notarías o empresas. Confirma los requisitos antes de iniciar.
Consultar servicio ↗Traducción certificada de estatutos societarios
Traducción de estatutos, actas constitutivas y documentación corporativa, respetando denominaciones sociales, órganos de administración, capital y reglas de representación. Revisamos también las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Traducción certificada de contratos
Traducción jurídica de contratos comerciales, civiles y empresariales, con terminología coherente, identificación precisa de las partes, obligaciones, plazos y cláusulas aplicables. Confirma los requisitos antes de iniciar.
Consultar servicio ↗19 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones para empresas italianas que quieren establecerse en Perú
Traducción de documentación corporativa para acompañar tu expansión empresarial.
Constitución de una filial
Traducción al español de estatutos, poderes y documentación de la empresa italiana para el proceso de constitución de una filial en Perú. Confirma antes los requisitos aplicables.
Consultar servicio ↗Establecimiento de una sucursal
Traducción de acuerdos societarios, poderes y documentos corporativos para el establecimiento de una sucursal en Perú. Revisamos el documento según las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Inscripción en SUNARP
Traducción de documentación italiana destinada a trámites registrales. Trabajamos a partir de las indicaciones de tu asesor y de la entidad receptora. Confirma antes los requisitos aplicables.
Consultar servicio ↗20 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones para empresas italianas en licitaciones públicas en Perú
Traducciones para presentar tu empresa y documentar su experiencia.
Registro Nacional de Proveedores (RNP)
Traducción de documentos corporativos italianos para solicitudes de inscripción en el RNP, según la documentación requerida para tu caso. Revisamos también las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Contratos para acreditar experiencia
Traducción de contratos y documentación de respaldo para acreditar la experiencia de tu empresa, conforme a las bases de la convocatoria. Confirma los requisitos antes de iniciar.
Consultar servicio ↗Traducción anual de estados financieros
Traducción del italiano al español de estados financieros de empresas constructoras para la actualización anual de información financiera ante el RNP. Incluye los informes y notas que requiera tu trámite.
Consultar servicio ↗21 / NUESTROS SERVICIOS
Traducciones para importar productos italianos a Perú
Documentación técnica y comercial en español para importar y comercializar productos italianos en Perú.
Fichas técnicas para DIGESA
Traducción de fichas técnicas, composición, especificaciones, certificados de análisis y documentos de rotulado para trámites sanitarios. Revisamos el documento según las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Documentación para SUCAMEC
Traducción al español de fichas técnicas, hojas de seguridad, autorizaciones del fabricante y documentación de productos sujetos a control. Revisamos también las instrucciones de la entidad receptora.
Consultar servicio ↗Otros documentos para importar
Certificados de origen o libre venta, manuales, etiquetas, facturas, listas de empaque y documentación solicitada por SUNAT, SENASA, DIGEMID u otra autoridad competente. Consulta los requisitos vigentes.
Consultar servicio ↗COLEGIOS PROFESIONALES Y ASOCIACIONES
Una trayectoria con respaldo profesional.
Colegio de Traductores del PerúCTP 0745 · Consultar ficha ↗
Socio
SocioCámara de Comercio de Lima
Asociación de Traductores Profesionales del Perú
TU PRÓXIMO PASO