Para qué sirve la traducción
Cuando un hijo nace en Estados Unidos, el progenitor italiano puede necesitar presentar el acta estadounidense traducida al italiano para solicitar la transcripción del nacimiento en Italia.
Presentación desde Lima
Si los padres están inscritos en el AIRE de la circunscripción de Lima, el expediente se presenta conforme a las instrucciones de la Embajada de Italia en Perú, que lo remite al Comune competente.
Acta completa y certificaciones
Traducimos la versión del acta exigida para el trámite, incluidas certificaciones, sellos y apostilla. Deben comprobarse nombres, apellidos, fechas y datos de filiación.
Apostilla y formalidades
Antes de traducir, confirma si el acta debe llevar Apostilla de La Haya en el estado estadounidense que la expidió y qué formalidad se exige para la traducción.
Revisión antes de presentar
La traducción reproduce fielmente el documento en inglés. La autoridad consular determina si el expediente requiere formularios, documentos de identidad o pruebas adicionales.