minor children
Registration and Italian citizenship of minor children: cases with benefit of law and ordinary transcription. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗MULTILINGUAL AGENCY · ITALIAN SPECIALISTS
Translation agency in Peru.
Italian specialists.
Certified, legal and professional translations in Italian, Spanish, English and French. From Peru, for individuals and businesses.
FABIO SALSI TRANSLATIONS
A multilingual agency.
Italian expertise.
We are Italian and we know these procedures because we have also experienced them. We understand the documentation, the language and the differences between Italy and Peru; That is why we know what each file needs and what doubts may arise during the process.
The agency is directed by Fabio Salsi, a native Italian translator, with a degree in Translation from the University of Bologna and a master's degree in Legal Translation from the University of Genoa. He has lived in Peru for 18 years and is a member of the Peruvian College of Translators.
The specialization in Italian accompanies a translation offer in Spanish, English and French for individuals and companies.
Get to know the agency ↗01 / OUR SERVICES
Translations for AIRE updates and Italian civil records in Peru
Translations to register births, marriages and deaths and keep the civil status of Italian citizens residing in Peru updated. Guide on AIR and marital status ↗
Marriage registration
Translation of the Peruvian marriage certificate and documentary preparation to request its transcription in the Italian civil registries. We also review the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Registration of deaths
Translation of the Peruvian death certificate and documentary preparation to request its transcription in the Italian civil registries. We also review the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗02 / OUR SERVICES
Translations for Italian citizenship applications in Peru
Documents prepared according to the destination of your file.
Jure sanguinis in Lima
Translation into Italian of the minutes requested for your file before the consular authority. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗By administrative means
Translation of Peruvian items and minutes for presentation to Italian municipalities. We review the complete document and follow the current instructions of the institution that will receive your file.
Consult service ↗Through judicial means
Translation of minutes and powers in accordance with the instructions of your advisor and the procedure. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗03 / OUR SERVICES
Translations for Italian citizenship by marriage from Peru
Personal and marital status documents prepared to submit the application for naturalization by marriage from Peru.
Translation of criminal records
Criminal certificates from the country of origin, citizenship and the corresponding countries of residence. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗Birth certificate translation
Complete birth extract, with personal data, affiliation and annotations, translated into Italian. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗Translation of the marriage certificate
Marriage documentation to prove the transcription and the permanence of the bond with the Italian citizen. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗04 / OUR SERVICES
Translation of Peruvian divorces for registration in Italy and AIRE
Translation and preparation of Peruvian resolutions to update in Italy the civil status of Italian citizens residing in Peru.
Judicial divorce
Translation of Peruvian court rulings, certificates of finality and annotated marriage certificates to request the recognition of divorce in Italy. Confirm the requirements before starting.
Consult service ↗Notarial divorce
Translation of deeds, notarial acts and registration documents that prove the conventional separation and subsequent divorce processed before a notary. Previously confirm the entity's requirements.
Consult service ↗Municipal divorce
Translation of municipal resolutions, certificates and updated minutes to register in Italy a divorce processed before a Peruvian municipality. We also review the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗05 / OUR SERVICES
Spanish translations of Italian judicial certificates
Documents issued by the Italian prosecutor's offices for personal, immigration, labor or business procedures in Peru.
Translation of the giudiziale casellario
Translation into Spanish of the Italian certificate that brings together the criminal, civil and administrative registrations that can be mentioned in accordance with the regulations. We also review the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Translation of carichi pendenti
Translation into Spanish of the certificate that informs about certain criminal proceedings in progress before the competent Italian authority. We also review the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Translation of the European casellario giudiziale
Translation into Spanish of the certificate or information with legal value on convictions registered in European Union countries for Italian citizens. Confirm the applicable requirements first.
Consult service ↗06 / OUR SERVICES
Translations for studying in Italy from Peru
Academic translations to apply to universities, fashion and design schools, scholarships, bachelor's and master's degrees in Italy.
Application for scholarships
Translation of academic, economic and family documentation according to the call. We review the complete document and follow the current instructions of the institution that will receive your file.
Consult service ↗Translations for the ISEE
Documents of income, assets and family composition for ISEE parificato applications. We review the complete document and follow the current instructions of the institution that will receive your file.
Consult service ↗Enrollment in master's and bachelor's degrees in Italy
Translation of degrees, transcripts, programs and documentation to apply to Italian universities. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗07 / OUR SERVICES
Translations for the Italian declaration of value
Translation and preparation of Peruvian titles, certificates and academic documentation to request the corresponding declaration of value in Italy.
High School Value Statement
Translation of study certificates and high school diploma for access to higher education or equivalence in Italy. We also review the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Declaration of value of incomplete university studies
Translation of certificates, notes and programs to evaluate incomplete or complete studies without a degree. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗Statement of value of university studies
Translation of the degree, certificates and academic documentation to continue studies or request recognition in Italy. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗08 / OUR SERVICES
Translation of Italian degrees and academic documents for SUNEDU
Italian academic titles and certificates prepared for presentation and evaluation in Peru.
Translation of university diplomas
Translation into Spanish of degree diplomas and professional titles issued by Italian universities for applications for recognition before SUNEDU. Previously confirm the entity's requirements.
Consult service ↗Translation of exam certificates and grades
Translation of the certificate of support, grades, credits, dates and other information from the Italian academic record. We review the document according to the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Translation of master's degrees
Translation into Spanish of laurea magistrale diplomas, university master's degrees and complementary documentation, according to the degree whose recognition is requested. Previously confirm the entity's requirements.
Consult service ↗09 / OUR SERVICES
Translations for healthcare professionals who want to work in Italy
Academic and professional documentation to prepare files for the Italian healthcare sector.
I work as a technical nurse
Translation of diplomas, programs, training hours, internships and professional experience. We review the complete document and follow the current instructions of the institution that will receive your file.
Consult service ↗I work as a licensed nurse
Translation of the university degree, academic certificates, qualification and experience. We review all pages and follow the current instructions of the authority or institution that will finally receive your file.
Consult service ↗Doctors who want to work in Italy
Translation of titles, specialties, qualifications, good professional conduct and experience. We review the complete document and follow the current instructions of the institution that will receive your file.
Consult service ↗10 / OUR SERVICES
Translation of Peruvian documents for marriage in Italy
Peruvian records and certificates translated into Italian to request the Nulla Osta and form the marriage file before the Commune.
Peruvian birth certificate translation
Translation into Italian of the original and apostilled birth certificate, required to request the matrimonial Nulla Osta at the corresponding Peruvian consulate in Italy. Check the current requirements.
Consult service ↗Translation of certificates of single status
Translation into Italian of the negative marriage registration certificates issued in Peru to prove that the spouse does not have a marriage impediment. Check the current requirements.
Consult service ↗Documents for divorced or widowed
Translation into Italian of the marriage certificate with annotation of divorce or of the death documents required according to the marital status of the spouse. Check the current requirements.
Consult service ↗11 / OUR SERVICES
Translation of Italian documents for marriage in Peru
Italian civil status documents translated into Spanish for civil or religious marriages celebrated in Peru.
Italian birth certificate translation
Translation into Spanish of the atto o stratto di nascita requested from the Italian citizen to open the marriage file before the Peruvian municipality. Confirm the applicable requirements first.
Consult service ↗Translation of the free status certificate
Translation into Spanish of the certificato di stato libero or other equivalent document that certifies the current marital status of the Italian spouse. Confirm the requirements before starting.
Consult service ↗Baptism certificate translation
Translation into Spanish of the Italian certificato di battesimo when the parish or ecclesiastical authority requests it for a religious marriage in Peru. Confirm the applicable requirements first.
Consult service ↗12 / OUR SERVICES
Translation of Italian documents for residence and foreign resident ID in Peru
Translations for applications for resident immigration status and the subsequent issuance of the immigration card. The requirements depend on the immigration category.
Casellario giudiziale
Translation into Spanish of the Italian certificate of background for immigration applications in Peru, in accordance with the category of residence and the instructions of Migrations. Check the current requirements.
Consult service ↗Carichi pendenti
Translation into Spanish of the Italian certificate on pending criminal proceedings, when requested to document the applicant's background. We also review the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Italian birth certificate
Translation into Spanish of the Italian act when required to prove a family relationship or other specific circumstance in an immigration application. Confirm the applicable requirements first.
Consult service ↗13 / OUR SERVICES
Translation of driving licences, DNI cards and passports
Translations into Italian of Peruvian identification and driving documents for personal, administrative or mobility procedures in Italy.
Translation of a Peruvian driving licence
Italian translation of the Peruvian driver's license, including categories, restrictions, issue and expiration dates, for documentary use requested in Italy. Check the current requirements.
Consult service ↗DNI Translation
Translation into Italian of the Peruvian DNI with the identity data visible on the document, for administrative files and verifications requested in Italy. Check the current requirements.
Consult service ↗Passport translation
Translation into Italian of the biographical page of the Peruvian passport and, when necessary, of visas, stamps or annotations linked to the procedure. Confirm the applicable requirements first.
Consult service ↗14 / OUR SERVICES
Translation of medical and vaccination certificates
Translations into Italian of health, disability and vaccination certificates issued in Peru for presentation to employers, institutions and Italian authorities.
Medical certificate to justify work absences
Translation into Italian of Peruvian medical certificates with diagnosis, work incapacity, rest period and professional data to present them in Italy. Confirm the applicable requirements first.
Consult service ↗Disability certificate
Translation into Italian of official disability certificates with diagnosis, functional classification, severity, issuing establishment and other information of the Peruvian document. Confirm the requirements before starting.
Consult service ↗Vaccination record
Translation into Italian of vaccination cards and certificates with vaccines administered, doses, dates, batches, establishments, signatures and health seals. Previously confirm the entity's requirements.
Consult service ↗15 / OUR SERVICES
Translation of documents for Italian INPS pension procedures
Translations from Spanish to Italian of pension certificates, contribution accreditations and Peruvian labor documents for files before the INPS.
ONP pensioner certificate
Translation into Italian of certificates issued by the ONP that certify the pensioner status, the pension regime and, when stated, the benefit received. Check the current requirements.
Consult service ↗ONP certificate of non-pensioner
Translation into Italian of the official certificate proving that a person does not appear as an active pensioner in the systems administered by the ONP. Check the current requirements.
Consult service ↗Accreditation of contributions to an AFP
Translation into Italian of AFP records, contribution periods, employment records and documents that support the pension trajectory of the applicant. Confirm the applicable requirements first.
Consult service ↗16 / OUR SERVICES
Translations for the international transfer of ashes and coffins
Health, funerary and consular documentation for the international transfer of ashes or mortal remains between Peru and Italy.
Translation of the burial certificate
Certificates of burial, burial, exhumation or cemetery destination for international funeral files. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗Translation of the cremation authorization
Authorizations and certificates that certify the cremation and allow the ashes to be identified and their final destination. We review the document according to the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Other related documents
Death certificates, health certificates, embalming, absence of infectious diseases and mortuary passport. We prepare the complete document according to the requirements of the receiving entity.
Consult service ↗17 / OUR SERVICES
Italian-English and English-Italian translations in Peru
Translations of civil status documents, background and family certificates for consular procedures between Italy, Peru and the United States.
Birth certificates from English to Italian
Translation into Italian of American birth certificates of children of Italian citizens registered with the AIRE of Lima to request their consular transcription. Check the current requirements.
Consult service ↗American Criminal Record to Italian
Translation into Italian of United States criminal certificates for applications for Italian citizenship by marriage of people who resided in that country. Check the current requirements.
Consult service ↗Italian criminal record certificates into English
Translation into English of Italian criminal record certificates for immigration, labor, academic or administrative procedures before entities in English-speaking countries. Confirm the requirements before starting.
Consult service ↗18 / OUR SERVICES
Certified translation of powers of attorney, corporate bylaws and contracts
Certified legal translations between Italian and Spanish for acts of representation, corporate documentation and business agreements used in Peru or Italy.
Certified translation of powers
Translation of general, special and notarial powers, with clearly reproduced powers of representation for presentation to authorities, notaries or companies. Confirm the requirements before starting.
Consult service ↗Certified translation of corporate statutes
Translation of statutes, articles of incorporation and corporate documentation, respecting company names, administrative bodies, capital and representation rules. We also review the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Certified translation of contracts
Legal translation of commercial, civil and business contracts, with coherent terminology, precise identification of the parties, obligations, deadlines and applicable clauses. Confirm the requirements before starting.
Consult service ↗19 / OUR SERVICES
Translations for Italian companies establishing operations in Peru
Translation of corporate documentation to accompany your business expansion.
Establishment of a subsidiary
Translation into Spanish of statutes, powers and documentation of the Italian company for the process of establishing a subsidiary in Peru. Confirm the applicable requirements first.
Consult service ↗Establishment of a branch
Translation of corporate agreements, powers of attorney and corporate documents for the establishment of a branch in Peru. We review the document according to the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Registration in SUNARP
Translation of Italian documentation intended for registration procedures. We work based on the instructions of your advisor and the receiving entity. Confirm the applicable requirements first.
Consult service ↗20 / OUR SERVICES
Translations for Italian companies participating in public tenders in Peru
Translations to present your company and document your experience.
National Supplier Registry (RNP)
Translation of Italian corporate documents for applications for registration in the RNP, according to the documentation required for your case. We also review the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Contracts to prove experience
Translation of contracts and supporting documentation to prove your company's experience, in accordance with the rules of the call. Confirm the requirements before starting.
Consult service ↗Annual translation of financial statements
Translation from Italian to Spanish of financial statements of construction companies for the annual update of financial information before the RNP. Include the reports and notes that your procedure requires.
Consult service ↗21 / OUR SERVICES
Translations for importing Italian products into Peru
Technical and commercial documentation in Spanish to import and market Italian products in Peru.
Technical sheets for DIGESA
Translation of technical sheets, composition, specifications, certificates of analysis and labeling documents for health procedures. We review the document according to the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Documentation for SUCAMEC
Translation into Spanish of technical sheets, safety sheets, manufacturer authorizations and documentation of products subject to control. We also review the instructions of the receiving entity.
Consult service ↗Other documents to import
Certificates of origin or free sale, manuals, labels, invoices, packing lists and documentation requested by SUNAT, SENASA, DIGEMID or other competent authority. Check the current requirements.
Consult service ↗PROFESSIONAL COLLEGES AND ASSOCIATIONS
A career with professional support.
College of Translators of PeruCTP 0745 · Consult file ↗
Partner
PartnerLima Chamber of Commerce
Association of Professional Translators of Peru
YOUR NEXT STEP