Che cos'è una filiale nel diritto peruviano?
In Perù, “filiale” viene utilizzato per descrivere una società costituita secondo la legge peruviana e controllata, direttamente o indirettamente, da una società madre. Non si tratta di una forma societaria autonoma prevista con tale denominazione nella Legge generale delle società: la nuova società adotta una forma riconosciuta dalla legge, ad esempio una società per azioni o una società per azioni chiusa.
Un'entità legale indipendente
Dalla sua iscrizione nel Registro, la società peruviana ha una propria personalità giuridica, beni, nome, domicilio, organi amministrativi, obblighi e un proprio numero RUC. La società italiana partecipa come azionista o socio, ma la controllata stipula i suoi contratti e svolge le proprie attività in nome proprio.
Differenza rispetto ad un ramo
La filiale è una società peruviana diversa dalla sua società madre. La filiale, invece, è una sede secondaria e priva di personalità giuridica autonoma; Secondo l'articolo 396 della Legge Generale sulle Società, agisce mediante rappresentanza legale permanente e la società principale è responsabile dei suoi obblighi.
Come è solitamente costituito
Il processo comprende l'elezione della forma societaria, la prenotazione del nome, l'atto costitutivo e lo statuto, l'identificazione dei soci, i conferimenti di capitale, la nomina degli amministratori, l'atto pubblico e la registrazione su SUNARP. Successivamente vengono effettuate la registrazione fiscale e le autorizzazioni corrispondenti all'attività.
Documenti aziendali italiani
Quando la società madre partecipa alla costituzione possono essere richiesti il certificato di validità, lo statuto, l'accordo dell'organo competente, i poteri e i documenti dei suoi rappresentanti. I documenti rilasciati in Italia devono essere preparati con le formalità richieste per essere utilizzati in Perù e tradotti in spagnolo, ove opportuno.
Traduzione e coordinamento professionale
Traduciamo statuti, contratti, procure, certificati di registrazione e altri documenti italiani secondo l'elenco redatto dall'avvocato o dal notaio. La scelta della struttura societaria e i suoi effetti fiscali dovranno essere esaminati con i consulenti peruviani.