Tipologie di contratti
Traduciamo contratti di vendita, distribuzione, fornitura di servizi, fornitura, costruzione, leasing, agenzia, riservatezza e altri contratti commerciali o civili.
Clausole e obblighi
Prestiamo attenzione a parti, definizioni, scopo, importi, valuta, tasse, scadenze, garanzie, responsabilità, risoluzione, legge applicabile e risoluzione delle controversie.
Coerenza documentaria
Possiamo utilizzare glossari, contratti correlati e versioni precedenti per mantenere nomi, concetti e termini definiti coerenti durante tutto il progetto.
Scopo della traduzione
Indica se il contratto sarà presentato ad un'autorità, un notaio, una banca, un registro, un tribunale, un appaltatore o una controparte per determinare il formato appropriato.